Opulence, I has it
Opulence, I has it (Роскошь, у меня она есть; роскошь, её есть у меня; роскошь, я имеет её) — вирусный видеоролик, вброшенный в интернеты летом 2010 года с целью рекламы американской телерадиокомпании DirecTV, пародия на тупых русских.
Wut?
Ролик повествует нам о чрезвычайно богатом новом русском (Opulent Russian Guy) — карикатурном небритом с залысинами типе в пиджачке и свитерке, смахивающем на уголовника, в исполнении актера Тимоти Мерфи. На фоне роскошных интерьеров, собак, играющих в покер, золотых слитков и гламурных кис он, поедая золотой же виноград, с ужасающим акцентом и хитрым прищуром читает текст-замануху, полный намеренных грамматических ошибок:
Opulence, I has it. I like the best. This one. But I also like savings the money. So, when DirecTV tell me 5 months free for most premium television’s package, I jump in it.
Перевод:
Роскошь, я её имеет. Мне нравится лучшее, (показывая на бюст) вот этот. Но еще мне нравится экономии денег. Поэтому когда DirecTV предлагает мне 5 месяцев бесплатных телевидений наилучшего качества, я ни секунды в сомнениях.
Перевод чуть более похожий на русский.
Роскошь, я [с]хватил её. Мне по нраву наилучшее. (показывая на бюст) Так вот. Но еще мне нравится сбережнуть денег. Поэтому, когда DirecTV предлагает мне 5 месяцев бесплатных телевидений качества самого премиум, я уже нырнул туда [с головой]
Завершается действо довольным смехом «нового русского» и его же щенячьей радостью под балалаечный аккомпанемент. Всё как всегда.
Последствия
Некоторые восприняли видео как пародию на известного бизнесмена Прохорова, но у героя ролика, как выяснилось, существует вполне реальный прототип (см. фото) со своей душещипательной историей.
Эффект от видео был тем не менее несколько неожиданным: многочисленные комментаторы на ТыТрубке и в блогах благодарили фирму не столько за «телевидение отличного качества», сколько за няшного миниатюрного жирафа, промелькнувшего в сцене с поцелуем. Многие изъявляли желание немедленно купить такого и требовали от фирмы наладить их серийное производство.
Видеогалерея
См. также
